"Disseram, mas estão atrasados. Temos uma adição, a menininha do terremoto." Esta última frase foi um aparte sibilante. "Depressa, Moisés", ela gritou, assim que sua alegria passou, "termine esses canos e vá embora depois das suas tarefas".!

Moisés se arrependeu cem vezes de ter se recusado a atender ao pedido de Betty por dois bits. Desde então, ele os ofereceu e tentou impô-los a ela, mas o orgulho ferido não pôde ser apaziguado dessa forma. “Agora segure a cabeça dele entre as mãos e diga para ele não me tocar.”

Da cintura para baixo, a figura masculina e grosseira de Moses parecia proferir um protesto surdo contra as restrições impostas. Há muitas forças na vida que os jovens em crescimento não conseguem controlar. Uma delas, na trajetória de Moses, foi a vontade inexorável de sua mãe, que ordenou roupas artesanais para seus membros inferiores. Feito com as calças descartadas de seu pai, em xadrez preto e cinza, o novo par de abominações que adornavam as pernas do jovem Wopp era uma evidência para os dedos inábeis do fabricante. Tinham as dimensões generosas permitidas por uma mente imaginativa e econômica, capaz de prever o futuro e prever o alongamento das pernas e uma expansão geral. De fato, o tweed xadrez grosseiro caía em leves franzidos, para a frente e para trás. O casaco cinza-esverdeado desbotado que caía dos ombros de Moses não deixava de realçar o efeito, mas parecia destacar o traje em itálico. Quando o programa terminou, Moses percebeu com inveja que Betty estava tão perto da orquestra que seu ouvido estava quase no trombone. Suas perguntas trouxeram longas e maravilhosas histórias da juventude de Billy; de Edith quando ela também era pequena. A criança ajudou a pôr a mesa, trazendo pão, pratos de salada e geleia. "Ela treme como a mulher gorda do circo quando ri. Como se faz geleia?"